1
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
«Ω, φαίνεται σαν μια ωραία μέρα.

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
'A nice start.

3
00:00:19,960 --> 00:00:23,959
«Μοιάζει με όλα
is going to be OK.

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,479
«Όλα της τα παπούτσια είναι ακριβώς
σωστή παραγγελία εκεί, σύμφωνα με την use.

5
00:00:27,480 --> 00:00:28,959
«Αυτά τα μικρά πράγματα εκεί

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
'look like
είναι στο σωστό μέρος.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
'Oh, wait a sec. Σταματήστε εδώ.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
«Ω, για την αγάπη του Αγίου Φραγκίσκου!

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
'The marker lines
στο ποτήρι νερό πάλι.

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
'I really hate it
when she does that.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
'It's just so creepy.'

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
SNORING

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,959
'Uh-huh. There she is,
the old tosser.

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
«Α, δεν εννοώ ότι είναι...
Αυτό που εννοώ είναι ότι...

15
00:00:50,960 --> 00:00:51,959
«Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
«Πετάχτηκε στο κρεβάτι
πολύ τον τελευταίο καιρό.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
«Κοίτα, όλοι έχουμε πάει
περνώντας αρκετά.

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
«Ήταν μια δύσκολη στιγμή
για όλους.

19
00:00:58,960 --> 00:01:02,959
«Απλώς την αγαπώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν φοβάμαι να το πω αυτό.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
«Πρέπει να ξέρω, πρέπει να μάθω
θα είναι εντάξει».

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
♪ Get up... ♪
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
♪ Ντύσου και γίνε ευτυχισμένος. ♪

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Γαμήσου!
Χαίρομαι ρε γαμημένοι!

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
«Ω, Ιησού, αυτό είναι μια ανακούφιση».

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
- Συγγνώμη.
- «Δεν πειράζει, Τζόυ.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
«Μαθαίνουμε να το αντιμετωπίζουμε αυτό
με τον δικό μας τρόπο ».

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,479
ΓΕΛΙΣΜΑ
28 Μαΐου.

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,959
«Γιατί γελάει;

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
«Ω, Θεέ μου. Δεν γύρισε, έτσι;
Δεν μυρίζω πουθενά τα πράγματά του.

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,159
«Τον μυρίζω
από τρία μίλια μακριά.

31
00:01:32,160 --> 00:01:33,959
'Είμαι σκύλος, για όνομα του Θεού!'

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
Αναστεναγμούς

33
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
'Ναι; Τι; Τι τώρα;».

34
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
Σκατά.

35
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
"Σκατά" σκατά ή σκατά;"

36
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
Aidan!

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
«Ω, Ιησού.
Είναι σκατά στο κρεβάτι.

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
«Ω, Θεέ μου, γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό;

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,959
«Ω, όχι».

40
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
- Άινταν!
- Εντάξει, κοίτα,

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
«αν δεν σε δω,
δεν μπορείς να με δεις».

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
- Άινταν!
- 'Όχι! Άσε το κάτω!

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
'Τι κάνεις; Αργκ!

44
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
«Κακή ιδιοκτησία σκύλου!»

45
00:02:00,480 --> 00:02:04,639
Ω, Aidan!
Πρέπει να σταματήσεις να σκας, Άινταν!

46
00:02:04,640 --> 00:02:07,959
Aidan!

47
00:02:07,960 --> 00:02:08,999
ΚΡΑΓΕΙ

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ,
ΚΛΑΤΕΡ

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,159
Ω!

50
00:02:14,160 --> 00:02:15,959
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Ω!

51
00:02:15,960 --> 00:02:17,159
ΓΡΙΝΘΕΙ

52
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
GAGS
Ω!

53
00:02:18,960 --> 00:02:20,639
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ
Ουφ!

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,959
Άινταν, σκας παντού πάνω μου!

55
00:02:22,960 --> 00:02:25,999
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό!

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,959
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ,
ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΥΛΙΟΥ AIDAN

57
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
ΓΡΥΓΕΙ
Δώσε μου αυτό.

58
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Είναι ο Aidan εκεί;

59
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
- Όχι, έφυγε.
- Δεν τον έπαιρνες τηλέφωνο;

60
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Όχι, αυτός ήταν ο σκύλος Aidan,
όχι ανθρώπινο Aidan.

61
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Ο ανθρώπινος Aidan δεν είναι ποτέ
όντως με τράβηξε.

62
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Όπως, σε καμία περίπτωση.
Όπως, όχι με χυδαίο τρόπο

63
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
ή, όπως, με σέξι τρόπο.

64
00:02:46,960 --> 00:02:50,159
Μπορεί να είναι ποτέ σέξι;
Απλώς νιώθω, όχι, ποτέ.

65
00:02:50,160 --> 00:02:53,959
Αν και έχει μια αίσθηση
σαν να με χτυπάει παντού.

66
00:02:53,960 --> 00:02:54,959
Γιατί;

67
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Απλώς νιώθω ότι ήταν οι διαφορές μας,
ξέρεις;

68
00:02:56,960 --> 00:02:58,999
Αλλά, όπως, γιατί να έπρεπε
αλλάζουμε ποιοι είμαστε;

69
00:02:59,000 --> 00:03:00,959
Υποθέτω ότι μόλις σταματήσαμε
κάνοντας ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο,

70
00:03:00,960 --> 00:03:03,639
αλλά είναι πραγματικά δύσκολο -
αυτόν τον σύγχρονο τρόπο με τον οποίο ζούμε,

71
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
αυτή η σταθερά, "Είμαστε ευτυχισμένοι;"

72
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Όχι, το «Υ».

73
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
Ναι, είναι απλώς ο γίγαντας μου Υ.

74
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

75
00:03:29,960 --> 00:03:30,959
Αναστεναγμούς

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Ενυδατικό, Serum-iser,
SPF-iser, βιταμίνες, multis,

77
00:03:34,960 --> 00:03:36,999
όλα τα B, τα C, D.

78
00:03:37,000 --> 00:03:39,959
Βιταμίνη ηλιοφάνειας-ευτυχίας.
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

79
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
τσαντιστείτε!
ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΥΛΙΟΥ AIDAN

80
00:03:41,960 --> 00:03:45,959
Aidan. Aidan! Aidan!

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Aidan!

82
00:03:51,320 --> 00:03:52,960
Aidan!

83
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Άινταν;!

84
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
- Σαν, τι; Τι;
- Συγγνώμη;

85
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Με συγχωρείτε;

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Με κυνηγούσε για δέκα λεπτά. Τι;

87
00:04:03,960 --> 00:04:04,999
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,959
ΟΚ, κοίτα,
Είχα αυτή την τεράστια νύχτα χθες το βράδυ.

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Είμαι απίστευτα νευρικός αυτή τη στιγμή,
αλλά...

90
00:04:08,960 --> 00:04:11,479
Μήπως... Μήπως;

91
00:04:11,480 --> 00:04:13,959
- Συγγνώμη;
- Σύρετε δεξιά;

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Ε;
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

93
00:04:15,960 --> 00:04:18,639
Ω, Θεέ μου. Μόλις το έκανες
το πράγμα, έτσι δεν είναι;

94
00:04:18,640 --> 00:04:19,959
Μου έστειλες μήνυμα να δω αν είμαι εγώ.

95
00:04:19,960 --> 00:04:23,159
Έτσι, τα χέρια μου έχουν κυριολεκτικά
δεν κουνήθηκε και υπάρχει το τηλέφωνό μου.

96
00:04:23,160 --> 00:04:25,959
-Τι...; Εμμένω.
- Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

97
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Γεια σου.

98
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Α, σωστά. Αυτό είναι μια υπενθύμιση
για τις ασκήσεις πυελικού εδάφους.

99
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό,
ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΥΛΙΟΥ AIDAN

100
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Aidan!
ΣΚΟΥΛΕΣ

101
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
ΓΕΛΑΕΙ

102
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Ο σκύλος σας ονομάζεται Aidan;

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
- Ναι.
- Αχ.

104
00:04:43,960 --> 00:04:44,999
- Άινταν.
- Γεια σου, Aidan.

105
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Το όνομά μου είναι επίσης Aidan.

106
00:04:48,960 --> 00:04:49,959
Χα-χα-χα.
- Όταν ήμουν...

107
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
- Ναι.
- Λοιπόν, είσαι άνθρωπος Aidan.

108
00:04:51,960 --> 00:04:53,479
Ευχαριστώ. Μπορώ να είμαι άνθρωπος Aidan.

109
00:04:53,480 --> 00:04:55,799
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

110
00:04:55,800 --> 00:04:56,959
Ω, Aidan και Aidan.

111
00:04:56,960 --> 00:04:59,639
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Τζόυ.

112
00:04:59,640 --> 00:05:00,959
ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΥΛΙΟΥ AIDAN

113
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Απάντησε στην πόρτα.
ΧΤΥΠΗΜΑ

114
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Κατεβείτε. Επιστρέφω.

115
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

116
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
ΧΑΡΑ ΧΑΡΑΖΕΙ
Σοβαρά, είμαι καλά.

117
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Δεν είσαι. Δεν είσαι καλά. Εσύ
δεν απαντούσα στις κλήσεις μου.

118
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Έπρεπε λοιπόν να σηκωθώ από την τρύπα μου,
έλα εδώ να σε ελέγξω.

119
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Είναι άβολο. Είμαι απασχολημένος.
- Α, αλήθεια;

120
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Πώς είναι το Space Rocket Invaders 7
πηγαίνοντας;

121
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Είμαι μέχρι το επίπεδο 4.

122
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό.

123
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Θέλω μόνο να σε δω να κλαις. Μια φορά.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,159
Κλαψε μονο...

125
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
ή λίγο κλάμα από το ένα μάτι.

126
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Δεν έχω δάκρυα.

127
00:05:38,960 --> 00:05:39,999
Δεν χρειάζομαι δάκρυα γιατί είμαι καλά,

128
00:05:40,000 --> 00:05:42,639
και είσαι κάπως
με εκφοβίζει τώρα, για να είμαι ειλικρινής.

129
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
Ξέρω ότι σήμερα είναι...

130
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Είναι... Είναι...

131
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Αυτό λειτουργεί.

132
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Ξέρω ότι είναι 28 Μαΐου.

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
ΓΚΡΙΝΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

134
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
ΓΕΛΑΕΙ
Ωχ!

135
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
- Αυτές οι ασκήσεις πυελικού εδάφους, ε;
- Ναι.

136
00:06:03,960 --> 00:06:05,799
Καταπληκτικός.

137
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Δηλαδή, μπορεί να μην είμαι τόσο τονωμένος...

138
00:06:07,960 --> 00:06:12,959
όπως, εδώ ή, όπως, εδώ, ή...
εδώ.

139
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
- Ωχ.
- Αλλά ο κόλπος μου είναι πολύ τονωμένος.

140
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Ναι, είναι.

141
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Κρίμα που δεν μπορώ να το επιδείξω περισσότερο
με χαριτωμένα ρούχα, ξέρεις;

142
00:06:19,960 --> 00:06:20,959
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

143
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
πρέπει να πάω.

144
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΜ

145
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Θεέ μου, έχω την καλύτερη ιδέα.

146
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Τρις, πρέπει να μετακομίσεις μαζί μου.

147
00:06:34,960 --> 00:06:38,959
Θα μπορούσατε να παίξετε το Death Star 9
ενώ παρακολουθώ το Gilmore Girls.

148
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Τρώγοντας κομμάτια τυριού
σε κρησφύγετα στον καναπέ.

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
"Γιατί όχι;" είναι το πραγματικό ερώτημα.

150
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Επειδή πρόκειται να κάνω ένα μωρό,

151
00:06:44,960 --> 00:06:47,639
και ζω με τον Τομ,
ποιος είναι ο άντρας μου.

152
00:06:47,640 --> 00:06:49,959
Ναι, εννοώ, υπάρχει αυτό.

153
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Θα μπορούσα να μετακομίσω μαζί σου,
βοηθήστε λίγο.

154
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Έτσι, θα μπορούσατε να πλένετε τα μαλλιά σας
και κάνε ένα καπέλο με την ησυχία σου.

155
00:06:55,960 --> 00:06:56,959
Μπες μέσα, πάρε το χρόνο σου εκεί μέσα.

156
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
Μπορεί να πάθεις αιμορροΐδες
αν προσπαθήσεις και βιαστείς.

157
00:06:59,960 --> 00:07:02,800
Απλώς δεν θέλω να συμβεί αυτό
στον αλήτη του καλύτερου φίλου μου.

158
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Χαρά, είσαι μόνος;

159
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Όχι.

160
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
Ξέρω ότι δεν διαχειρίζεσαι καλά τις αλλαγές.

161
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
Και αυτό το αντιμετωπίζεις εσύ
προσποιούμενος ότι δεν συμβαίνει

162
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
και κόβοντας τον εαυτό σου
από τον υπόλοιπο κόσμο.

163
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
Θα μπορούσατε να διαφημίσετε τη θέση σας
για συγκάτοικο.

164
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
- Με έναν άγνωστο;
- Ναι.

165
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Οι ξένοι είναι οι καλύτεροι.

166
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
Γειά σου.

167
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

168
00:08:05,480 --> 00:08:07,959
Θεέ μου! Όλα τα δάχτυλά σου!

169
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
Συγνώμη. Είστε καλά;

170
00:08:10,960 --> 00:08:14,319
Α, εντάξει. Ναι.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

171
00:08:14,320 --> 00:08:18,959
Η Σαρλίν σε ψάχνει.
Υπήρξε κάποια έκτακτη ανάγκη της Flora.

172
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Σε χρειάζονται εκεί πάνω αυτή τη στιγμή.

173
00:08:20,960 --> 00:08:25,319
Νομίζω ότι έχουν
μερικές μεγάλες αλλαγές στο μυαλό για εσάς.

174
00:08:25,320 --> 00:08:26,640
Τι;

175
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
ΦΑΡΤΙΣΜΑ
Ωχ.

176
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,959
Ω, Θεέ μου, είσαι εδώ.

178
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Απλώς σε περίμενα,
και τώρα είσαι εδώ.

179
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Charlene, δουλεύω εδώ.

180
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
Δουλεύεις εδώ,
αλλά τώρα θα δουλέψεις εδώ

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
- ακόμα περισσότερο.
- Τι;

182
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
Όλοι είναι κυριολεκτικά
χάνοντας τα σκατά τους.

183
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
Η αγαπημένη σε όλους vlogger/
ρεπόρτερ/πρόσωπο με παύλα Φλώρα

184
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
έχει φύγει, και έχουν φρικάρει.

185
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Βασικά εξαργύρωσε
ένα κουπόνι Group It

186
00:08:58,960 --> 00:09:01,319
για κάποια αναδόμηση του δέρματος,
αλλά αποδεικνύεται,

187
00:09:01,320 --> 00:09:04,799
ο πλαστικός χειρουργός είναι στην πραγματικότητα
ένας οδοντιάτρος που είπε ψέματα.

188
00:09:04,800 --> 00:09:05,959
εννοώ,
οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες,

189
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
αλλά βασικά κρύβεται
κάτω σε ένα εξοχικό σπίτι στο Offaly

190
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
όσο περιμένουμε
για να σβήσει το πρήξιμο

191
00:09:10,960 --> 00:09:13,800
ώστε να μπορούμε να αναγνωρίσουμε
κάποια, αν υπάρχει, πάλι από το πρόσωπό της.

192
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ω, Θεέ μου. Είσαι αυτή;

193
00:09:17,960 --> 00:09:18,959
Είμαι αυτή; ΠΟΥ;

194
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
- Αυτή.
-Εσύ, εδώ. Η θερμοκρασία, για να συμπληρώσω.

195
00:09:22,960 --> 00:09:23,959
Δουλεύω ήδη εδώ.

196
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
ΓΕΛΑΕΙ
Βλέπεις; Αυτό είναι το πνεύμα.

197
00:09:26,960 --> 00:09:27,959
Ω. Όχι.

198
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Δηλαδή δουλεύω εδώ
σε ένα μικρό γραφείο

199
00:09:30,960 --> 00:09:32,479
- κάτω στο...
- Το όνομά της είναι Joy.

200
00:09:32,480 --> 00:09:33,959
Είναι συντάκτρια αντιγραφής.

201
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Είναι η σωτήρας μας.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Χαρά.

202
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Εμείς... Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.

204
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Έχουμε προγραμματίσει μεγάλα πράγματα για εσάς.

205
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά προγραμματισμένο,
γιατί είμαστε στη μέση

206
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
μιας απροσδόκητης κρίσης.
- Η Φλώρα έφυγε. Το πρόσωπό της είναι...

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Βασικά δεν μπορεί να βρει
τα ρουθούνια της αυτή τη στιγμή.

208
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Χωρίς ρουθούνια, και τα κομμάτια της

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα μας
ιστορίες επιτυχίας μέχρι σήμερα,

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
και οι συνδρομητές μας θα πέσουν

211
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
εκτός αν μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό
και βρείτε μια λύση.

212
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Και, Χαρά, εμείς... Ένα λεπτό.

213
00:09:58,960 --> 00:09:59,959
ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ

214
00:09:59,960 --> 00:10:02,639
Μπορεί κάποιος να μου πάρει λαχανοσαλάτα
στο ρολό μου σήμερα, παρακαλώ;

215
00:10:02,640 --> 00:10:04,959
Σας ευχαριστώ.
Και, Τζόυ, τέσσερα από τα παιδιά μου

216
00:10:04,960 --> 00:10:06,999
υποβάλλονται σε ορθοδοντική θεραπεία
αυτή τη στιγμή,

217
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
και χρειάζομαι πραγματικά
για να το λύσω αυτό, ναι;

218
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Και σκεφτόμαστε
ότι είσαι η γυναίκα για τη δουλειά.

219
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Χμ;

220
00:10:13,800 --> 00:10:14,959
Μου;

221
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
Θεέ μου, όχι. Συγνώμη. δεν μπορω...
Δεν μπορώ να της συμπληρώσω.

222
00:10:18,960 --> 00:10:21,319
Εγώ-Δεν έχω καμία εμπειρία.

223
00:10:21,320 --> 00:10:22,959
- Ε, Σαρλίν;
-Ξέρεις,

224
00:10:22,960 --> 00:10:24,319
Συζεύγω ρήματα και αυτό...

225
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
Ναι. Σαρλίν, πρέπει να...
Θα μπορούσε να συμπληρώσει.

226
00:10:26,960 --> 00:10:29,639
Η Σαρλίν δεν μπορεί να το κάνει. Αυτή
βασικά διευθύνει το γραφείο εδώ.

227
00:10:29,640 --> 00:10:31,959
Είναι το δεξί μας χέρι.
- Έχει επίσης λίγο χάρισμα

228
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
και ένα συμβιβασμένο παρελθόν.
- Μα εσύ, Χαρά,

229
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
έχεις κάτι,
και είναι ευκαιρία

230
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
για να ξεφύγουμε από το...
ό,τι κι αν είναι αυτό που...

231
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Τι ακριβώς είναι
που συνήθιζες, ε...;

232
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Ρήματα, γραμματική, προθέσεις.

233
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Λοιπόν, έχω
μια "πρόθεση" για εσάς.

234
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Είναι μια «πρόταση».

235
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
Αυτό.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Ερμ, είναι το κομμάτι αυτής της εβδομάδας.
Είναι μια ντροπή.

237
00:10:58,960 --> 00:11:00,319
Το κομμάτι;
Ναι, το κομμάτι.

238
00:11:00,320 --> 00:11:02,959
Ως ο νέος μας κυνηγός ευτυχίας
κυνήγι της ευτυχίας.

239
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Ω, ξέρεις το τρυπάνι -
αναζητώντας απαντήσεις

240
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
στην προσπάθειά μας για ευτυχία,
θεραπείες για την κούραση της σύγχρονης ζωής.

241
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Βάλσαμο για τον υπαρξιακό πανικό
ότι η ζωή δεν έχει νόημα

242
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
και άδεια και σύντομη.
- Ουάου.

243
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Κυρίως μέσω
χορηγούμενες θεραπείες και εκδηλώσεις.

244
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Αυτό ακούγεται...

245
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
συντριπτική.
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ

246
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Πραγματικά δεν νομίζω
Είμαι το κατάλληλο άτομο για αυτό.

247
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Δηλαδή, εκτιμώ
ότι νομίζεις ότι θα μπορούσα.

248
00:11:24,960 --> 00:11:26,639
Λοιπόν, δεν το είπαμε ποτέ αυτό.

249
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
Αλλά εγώ...
Ναι, Χαρά, ναι!

250
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
στη σκιά πια,

251
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
φοβάται να βγει γιατί
Το φως της Φλώρας έλαμπε τόσο έντονα.

252
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Ήσουν ο άνεμος κάτω από τα φτερά της.

253
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Τώρα, Τζόυ, είσαι ο άνεμος
κάτω από τα φτερά μας.

254
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
ΦΑΡΤΙΣΜΑ
Ω. Ωχ.

255
00:11:42,960 --> 00:11:44,479
ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΑΛΠΙΖΑ

256
00:11:44,480 --> 00:11:46,639
Έλα, Χαρά.
Είμαστε υπό πίεση χρόνου.

257
00:11:46,640 --> 00:11:47,959
Έχουμε χορηγούς για να μείνουμε ευχαριστημένοι.

258
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
Όπως, στην πραγματικότητα, κυριολεκτικά.

259
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Συγνώμη. Δώσε μου μια στιγμή.
Απλά θα το γυρίσω αυτό...

260
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ
Γαμώτο.

261
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
θα το κάνω.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

262
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Λοιπόν, όχι, το κάνεις.

263
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Και τα τηλεοπτικά βραβεία
έρχονται σύντομα,

264
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
και αυτό το τμήμα
είναι η καλύτερη βολή μας σε ένα βραβείο.

265
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Αυτή τη φορά θα είμαστε εκεί
για να σου μιλήσω...

266
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
...σε παρακολουθώ.

267
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Ερχομαι. Ερχομαι. Μαζί μου.

268
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ω, αγαπητέ.
- Α, μπάλες.

269
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Σκατά, Σαρλίν. Τι ήταν αυτό;

270
00:12:22,960 --> 00:12:25,639
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Το έκανες στο πανεπιστήμιο.

271
00:12:25,640 --> 00:12:27,639
- Έκανε... Τι έκανε;
- Δημοσιογραφία.

272
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
Όχι, σπούδασα αγγλικά.

273
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Α, αυτό είναι τέλειο,
γιατί θα είναι στα αγγλικά.

274
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Και σου αρέσουν τα γεγονότα και τα πράγματα.
- Ε, ναι.

275
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
- Και το γράψιμο.
- Ερμ...

276
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Λοιπόν, εννοώ,
Έκανα μερικά μαθήματα,

277
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
αλλά πραγματικά έγραψα μόνο γιατί
όλοι οι φίλοι μου έκαναν παιδιά,

278
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
και δεν μπορούσα να συμμετάσχω
τις ομάδες των μωρών τους

279
00:12:42,960 --> 00:12:44,639
γιατί προφανώς,
είναι παράξενο να συμμετέχεις σε μια ομάδα μωρών

280
00:12:44,640 --> 00:12:46,959
εάν δεν είστε έγκυος
ή δεν έχεις μωρό.

281
00:12:46,960 --> 00:12:49,999
Κάποτε έγραψα ένα κομμάτι
σχετικά με τα σκυλιά.

282
00:12:50,000 --> 00:12:52,959
Τι σκέφτονται;
Ξέρεις τι είναι...;

283
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
Αλήθεια, τι είναι
όντως σκέφτονται;

284
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ
ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

285
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
- Εντάξει, ενδιαφέρον.
- Ναι.

286
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Έτσι, ενώ καλύπτετε τη Flora,
πρέπει να αντιγράψετε τη μορφή της.

287
00:13:02,960 --> 00:13:05,639
Η σημερινή εκδήλωση
βρίσκεται στο στάδιο Aviva.

288
00:13:05,640 --> 00:13:07,959
Ω, θα καταρρεύσουν
έξω από αυτό ή κάτι τέτοιο.

289
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
Yadda-yadda. Και ο Σταν θα το κάνει
να είναι εκεί για να σας βοηθήσει να το κινηματογραφήσετε.

290
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
Ακολουθήστε το παράδειγμα της Flora, εντάξει;

291
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
Έχει ήδη καθιερώσει το brand,
και όλοι την αγαπούν.

292
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Είναι το μεγαλύτερο χαρακτηριστικό μας.

293
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
Η Flora είναι, ή ήταν, το χρυσό μας εισιτήριο.

294
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Άρα καμία πίεση.

295
00:13:27,320 --> 00:13:28,959
Στην πραγματικότητα, υπάρχει πίεση.

296
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
- Ναι.
- Άρα πρέπει να το κάνεις αυτό.

297
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Διαφορετικά, θα χάσουμε
τους χορηγούς μας και τις δουλειές μας.

298
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
Α, και τα παιδιά του Τζέφρι
θα έχει σφιχτά δόντια

299
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

300
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Η ΣΑΡΛΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ
Χα.

301
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ω, αγαπητέ.
Ω, μπάλες.

302
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Ας σε βάλουμε στην καρέκλα
αμέσως.

303
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Τους είπα για τη ροδόχρου ακμή σου.
- Ροδόχρου ακμή;

304
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Δόξα τω Θεώ που μπορείς να το κάνεις αυτό.

305
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Αυτοί οι τύποι περίμεναν
για πέντε μήνες

306
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
για ένα κουλοχέρη στο The Happy Hunter.

307
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Είναι μεγάλη χορηγία. Μεγάλος.

308
00:14:10,960 --> 00:14:12,479
Είναι ένα "μεγάλο",
όπως λένε στην μπιζ.

309
00:14:12,480 --> 00:14:14,999
Έτσι, σήμερα, είναι σαν
μια ψυχολογική άσκηση.

310
00:14:15,000 --> 00:14:16,959
Αυτοί είναι πραγματικοί άνθρωποι
με πραγματικούς φόβους,

311
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
και προσπαθούν
να τους αντιμετωπίσεις, Χαρά.

312
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Και είναι δική σου δουλειά
για να εξερευνήσετε γιατί.

313
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Γιατί, Χαρά; Γιατί;

314
00:14:27,160 --> 00:14:28,959
Τα φρύδια είναι μεγάλα αυτή τη στιγμή.

315
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Έλα, Χαρά. Ερχομαι. Ώρα να πάτε.

316
00:14:35,800 --> 00:14:37,959
Ουάου. Νέα εμφάνιση, Joy;

317
00:14:37,960 --> 00:14:38,959
Τα φρύδια είναι μεγάλα αυτή τη στιγμή.

318
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Εκεί πας, Τζόυ.
Πέφτεις κάτω.

319
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Συγγνώμη;!

320
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
Ω, όχι, δεν θα το κάνω.

321
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Ω, ναι, είσαι, Τζόυ.
Αυτό είναι μέρος του κομματιού,

322
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
την «εμπειρία» σας.

323
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
- Δεν μπορώ.
- Πρέπει.

324
00:14:52,160 --> 00:14:53,960
Λύστε την μέσα.

325
00:14:56,960 --> 00:14:59,959
Ωχ!
Παιδιά, αισθάνομαι πολύ μαζεμένο.

326
00:14:59,960 --> 00:15:01,999
Θα με ενημερώσατε
αν μπορούσατε να δείτε τα κουμπιά μου, παιδιά;

327
00:15:02,000 --> 00:15:03,959
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ
Παιδιά;

328
00:15:03,960 --> 00:15:06,319
Σταν. Σταν, μπες εκεί.
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

329
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι.

330
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Εμμένω.
Δεν σε ακούω από εδώ ψηλά.

331
00:15:12,480 --> 00:15:13,959
Υπομονή, τώρα.

332
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Σου δίνουν αρκετή ένταση.

333
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Δεν το κάνουν;

334
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Είναι πραγματικά εκεί πάνω.
- Ω.

335
00:15:20,960 --> 00:15:21,959
- Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
- Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Θεέ μου. Θα το κάνω αυτό.
- Ναι.

337
00:15:22,960 --> 00:15:25,319
Είναι απλώς προσποίηση.
- Εντάξει, ναι, ναι.

338
00:15:25,320 --> 00:15:26,959
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Απλά δείτε τους σαν αληθινούς ανθρώπους, εντάξει,

340
00:15:28,960 --> 00:15:30,999
που είναι εδώ για να κάνουν το βήμα
σε έναν εντελώς νέο κόσμο...

341
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
μμ.
- ...από την οροφή του Aviva.

342
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
Είναι μια μεταφορά.

343
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Μεταφορές, αληθινοί άνθρωποι.
Απλώς πήγαινε εκεί, Τζόυ.

344
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Είναι πολύ, πολύ ψηλά.

345
00:15:42,960 --> 00:15:44,799
Ναί.

346
00:15:44,800 --> 00:15:46,959
Η ΧΑΡΑ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
Ωχ!

347
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Ουου.
Η ΧΑΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

348
00:15:51,800 --> 00:15:53,960
Γεια, άνθρωποι. Γεια, λαοί.

349
00:15:55,000 --> 00:15:56,959
Να είσαι πιο ψύχραιμος.

350
00:15:56,960 --> 00:15:57,959
Δροσερός.
Δροσερός.

351
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Γεια, γαμημένοι!
- Πάρα πολύ.

352
00:16:00,960 --> 00:16:02,959
Γίνε σαν τη Φλώρα. Γίνε σαν τη Φλώρα.

353
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Ω, εντάξει.

354
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Γεια, εκεί.

355
00:16:05,960 --> 00:16:07,999
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθω εδώ σήμερα.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,959
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
ότι είσαι εδώ.

357
00:16:09,960 --> 00:16:11,999
Δεν είναι Αμερικανίδα.
Η ΧΑΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

358
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

359
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Λοιπόν, πρόκειται για όλα
αντιμετωπίζοντας τους φόβους σου.

360
00:16:19,960 --> 00:16:20,959
Γιατί είσαι εδώ;

361
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Α, είναι απλά
πράγμα τύπου εμπειρίας.

362
00:16:22,960 --> 00:16:25,999
Όπως, πολλοί άνθρωποι το κάνουν,
και γίνεται πολύ δημοφιλές.

363
00:16:26,000 --> 00:16:27,959
Η μαμά μου είπε όταν βγήκα από μέσα της,

364
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Μόλις βγήκα τόσο γρήγορα,
Αναπήδησα αμέσως από το πάτωμα,

365
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
και ήταν αρκετά τραυματικό.
- Αυτό είναι υπέροχο.

366
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
- Ωχ.
- Οπότε προσωπικά αναγεννώ.

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Δείτε μήπως τακτοποιήσει κάποια "πράγματα".

368
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Α, είναι τόσο ωραίο.

369
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
- Η γριά.
- Απολύτως.

370
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Με συγχωρείτε, ηλικιωμένη κυρία.

371
00:16:45,960 --> 00:16:46,959
Γιατί είσαι εδώ;

372
00:16:46,960 --> 00:16:50,959
Λέει ο σύμβουλός μου
Πρέπει να βρω ένα νέο "υψηλό"

373
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
για να αντικαταστήσει τον εθισμό στο πορνό.

374
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Ωχ.

375
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Έχει παρακολουθήσει πολύ πορνό.
Αυτό είναι καλό.

376
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Λένε ότι είναι καλό.

377
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
μμ.
Δροσερός.

378
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Πάρτε τον. Πάρε τον, Σταν. Πάρτε τον!

379
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Με συγχωρείτε, κύριε,

380
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
έχει κάτι τόσο τρομακτικό
συνέβη στη ζωή σου

381
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
ότι σε άλλαξε για πάντα;

382
00:17:11,960 --> 00:17:14,159
Αυτό ήταν καλό.
- Ναι, ήταν.

383
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Χαρά.

384
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Aidan.

385
00:17:22,320 --> 00:17:24,959
ΕΚΣΠΝΕΙ
Πώς είσαι;

386
00:17:24,960 --> 00:17:28,479
Ε, είμαι... Είμαι καλά.

387
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
Ναι. Σταν,
θα μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

388
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Ε, ναι.

389
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Εγώ, ε...

390
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Έχω αυτή την υπέροχη νέα δουλειά τώρα.

391
00:17:38,960 --> 00:17:40,159
Το οποίο είναι πραγματικά ωραίο.
- Ναι.

392
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Θέλω να πω, ξέρεις ότι πάντα έλεγες,

393
00:17:41,960 --> 00:17:44,319
«Θα πρέπει να μπερδέψεις τα πράγματα, Τζόυ»
έτσι είμαι σαν...

394
00:17:44,320 --> 00:17:46,959
Μπερδεύω τα πράγματα,
μαμάδες!

395
00:17:46,960 --> 00:17:47,959
Ωχ!

396
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
ΓΕΛΑΕΙ

397
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
Τι στο διάολο, Τζόυ;

398
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
Είναι μόνο τα παιδιά.

399
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
Η ΧΑΡΑ ΞΕΚπνέει ΒΑΘΙΑ

400
00:17:55,960 --> 00:17:58,959
Γεια σου, αυτό το δέμα ήρθε για σένα σήμερα.
Είναι στο σπίτι μας.

401
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Στο σπίτι που είμαστε...
που μένω μέσα.

402
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
Σε εκείνο το μέρος.
Ναι. Ερμ...

403
00:18:03,960 --> 00:18:06,959
Δεν είναι πια σημαντικό.
Μπορείτε απλά να το πετάξετε στον κάδο.

404
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
Πέτα το στον κάδο.

405
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Θεέ μου, Aidan, αυτό είναι τόσο παράξενο.
Τι κάνεις εδώ;

406
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Κάποιος που γνώρισα μου είπε γι' αυτό.

407
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
Σήμερα 28 Μαΐου.

409
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Θα ήταν
η δεύτερη επέτειος από εμάς.

410
00:18:28,960 --> 00:18:32,959
Λοιπόν... ξέρω ότι σου αρέσει
να κάνεις τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.

411
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Και επειδή
είναι μια ιδιαίτερη περίσταση...

412
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
... Σκέφτηκα ότι ίσως...

413
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
που δεν έχουμε ξανακάνει.

414
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Θα σκεφτόσασταν
και κάνε μου την τιμή...

415
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Θεέ μου, Άινταν.

416
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Είναι αυτό επίσημο αίτημα;
-...και επιτρέψτε μου...

417
00:18:48,960 --> 00:18:49,959
για να σε ανεβάσουν...

418
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
-Τι, πάρε με το...;
- ...πάνω στον Πύργο του Άιφελ;

419
00:18:53,960 --> 00:18:55,799
Ω!

420
00:18:55,800 --> 00:18:56,959
Για την επέτειό μας.

421
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
ΓΕΛΑΕΙ

422
00:19:01,160 --> 00:19:05,959
Γεια σου, είναι σαν μια νέα αρχή
και όλα αυτά, ξέρεις;

423
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Πηδώντας στη νέα μου ζωή.

424
00:19:08,960 --> 00:19:12,160
Εντάξει, ώρα να το περάσω τώρα, Τζόυ.
Σταν, μπες εκεί.

425
00:19:13,960 --> 00:19:14,959
Χαρά, θα περάσεις.

426
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Ποιος είναι αυτός; Ναι, απομακρυνθείτε.

427
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Απομακρυνθείτε. Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Απομακρυνθείτε.

428
00:19:18,960 --> 00:19:20,959
Στην πραγματικότητα, σε αυτό,
υπάρχει χρόνος για λίγο;

429
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
- Α, μου... Αργότερα.
- Αργότερα. Αργότερα.

430
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Απλά περάστε.
Σταν, μπες πίσω της.

431
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
- Το κάνεις αυτό;
- Ναι.

432
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Βιαστείτε τώρα.
- Όμορφη.

433
00:19:30,640 --> 00:19:33,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. Ναι!

434
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Ωχ!

435
00:19:36,960 --> 00:19:37,959
Αυτό είναι όλο.
Αχ!

436
00:19:37,960 --> 00:19:40,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.
Εντάξει; Προχωρήστε στη συνέχεια.

437
00:19:40,160 --> 00:19:41,959
Η ΧΑΡΑ ΓΕΝΝΕΙ

438
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΙ

439
00:19:45,320 --> 00:19:47,959
Και μάλιστα θα το κλειδώσουμε.
- Τέλεια.

440
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Εντάξει, λοιπόν, σκύψτε έξω
με ίσια χέρια για μένα.

441
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Και αυτό το μαύρο σχοινί είναι δικό σου.

442
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Αυτό είναι δικό μου.
Κρατήστε το κυρίαρχο χέρι χαμηλά.

443
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
- Εντάξει.
- Ναι.

444
00:19:56,960 --> 00:19:59,479
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

445
00:19:59,480 --> 00:20:01,319
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ,
GASPS

446
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Το κατάλαβες.
- Εντάξει.

447
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Κάτω τα χέρια μακριά από το ατσάλι.
Ιησούς.

448
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Όταν είστε έτοιμοι, σηκώστε τα πόδια σας.

449
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Ορίστε. Καταβαίνεσαι.

450
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Η ΧΑΡΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

451
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Α, να απαντήσω
η πρώτη σου ερώτηση...

452
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Ναι;
- ...έκανε κάτι τόσο τρομακτικό

453
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
μου συμβεί ποτέ
ότι με άλλαξε για πάντα;

454
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Ε;
- Ναι.

455
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

456
00:20:21,960 --> 00:20:24,999
Αχ!
ΧΑΡΑ ΣΡΙΕΚ

457
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
Ωχ! Αχ!

458
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
"Αχ!"

459
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Δύσκολη μέρα;

460
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Δύσκολη μέρα.

461
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Σχεδιάζω αυτές τις γραμμές στο ποτήρι μου

462
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
γιατί ξέρω
αν πιω κάτω από αυτό,

463
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Θα πρέπει να σηκωθώ το βράδυ
για λίγο.

464
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Μετά θυμάμαι τα πάντα
όλα από την αρχή.

465
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
Απλά είναι καλύτερα
να προσπαθήσω να μείνω κοιμισμένος.

466
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
8,5 ώρες μη σκέψης.

467
00:21:29,960 --> 00:21:30,959
Χαρά.

468
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
ΚΥΛΟΣ ΑΙΔΑΝ ΛΑΧΥΜΕΝΟ

469
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
ΥΓΡΟ ΣΤΑΞΕΙ

470
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Απλώς με κατούρησε.

471
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Ω.

472
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Λυπάμαι λοιπόν.

473
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Δείτε τον τώρα...

474
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
...είναι αυτός που δεν ασχολείται
με όλα αυτά καλά.

475
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Απολογούμαι.

476
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
"Συγνώμη."

477
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
Θα βάλω ένα λυπητερό τραγούδι και θα δούμε
αν μπορούμε να στύψουμε ένα δάκρυ;

478
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
- Ναι.
- Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

480
00:22:16,480 --> 00:22:17,959
Πάμε λοιπόν.

481
00:22:17,960 --> 00:22:22,479
DOWN-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ

482
00:22:22,480 --> 00:22:24,800
♪ Αυτή η φλόγα

483
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
♪ Αυτοί οι σπινθήρες

484
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
♪ Αυτή τη μέρα

485
00:22:35,960 --> 00:22:39,960
♪ Αυτά τα σημάδια... ♪

486
00:22:40,960 --> 00:22:42,319
Όχι;

487
00:22:42,320 --> 00:22:46,959
♪ Μικρά ψέματα ότι σου πούλησα

488
00:22:46,960 --> 00:22:51,960
♪ Μικρά τίποτα
Που δεν σου είπα ποτέ. ♪

489
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

490
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
Αναστεναγμούς

491
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

492
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

493
00:24:29,960 --> 00:24:32,480
«Αχ, υπέροχα καθαρά σεντόνια.

494
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
«Θα της το πω
για τον καναπέ τώρα;

495
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
'Οχι.'

496
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

497
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

498
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

499
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com